Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Episode 1]
Hei, akhir-akhir ini pasar properti susah! Aku tidak bisa mendapatkan kesepakatan!
Ibu! Balonku!
Kiriman sayur!
Apa kabar! Ini sayur Anda.
- 15.000 won. - 15.000 won?
Terima kasih! Semoga hari Anda menyenangkan!
Kiriman sayur!
Hai, Si Eun! Ya, terima kasih!
Sayur dari toko Bahagia!
Kami kirimkan!
Awas, kau bisa jatuh.
Angkat kepalamu kalau jalan. Ini sebabnya kau selalu tersesat.
- Bagaimana kau sampai di sini dengan selamat? - Aku bertaruh kau mengikuti suara-suara.
- Hei, kalian di sini! - Ayo kita gladi bersih!
- Ayo jalan! Cepat, cepat! - Tolong tuliskan lagu untuk kami, Produser K!
Apa kabar!
- Nenek! - Kesayanganku datang?
Ini kiriman untuk hari ini, benar?
Kubilang aku bisa melakukannya.
Jika kau ada rencana, pergilah! Kenapa masih di sini terus?
Karena aku tidak ingin melihat Nenek bekerja keras seorang diri.
Kehebohan apa ini?
Tapi, kemana Kyu Sun pergi pagi-pagi?
Entahlah.
Nenek, aku harus pergi!
- Perhatikan mobil! - Ya!
Ya, apa kabar!
Malam ini, aku ingin memberimu lagu ini.
Aku jatuh cinta, hanya padamu.
- Yeah, Kyu Sun. - So Rim, kau belum berangkat?
Yeah, aku di halte bis. Kalian?
- Tunggu! - Halo?
- Hei, So Rim, kau ketinggalan bis? - Tidak, waktunya sempurna.
Aku punya firasat baik dengan hari ini.
Naiklah taksi begitu kau turun. Tidak cukup waktu untuk berjalan.
Baiklah.
Aku akan sampai tepat waktu. Percayalah padaku.
Hei, Yoon So Rim. Kau tidak bisa diandalkan. Kami tidak bisa mempercayaimu!
Hei, aku sudah merelakan banyak hal demi ini. Apa yang kau katakan?
Aku mengorbankan konser Crude Play demi audisi ini!
Halo?
Kenapa dia tutup?
Aku juga penggemar mereka.
Hei, Shi Hyun. Kau akan terus menyanyi seperti itu?
Aku menulis ini sebagai lagu balada untukmu. Kenapa kau begitu riang?
Hei, ini hanya gladi bersih. Gladi bersih.
- Aku tadi hanya main-main. - Ini lagu terakhir untuk gladi bersih kita.
Penampilanmu akan dimulai dalam beberapa jam.
Ayo kita mainkan lagi dengan suara yang benar. Kami akan ulangi lagi.
Kau begitu kaku, K.
Terbang tinggi di langit, aku Peter Pan. Wendy, akan kugenggam tanganmu, Girl.
Ayo kita mulai, ini pembukanya.
Terbang tinggi di langit, aku Peter Pan. Wendy, akan kugenggam tanganmu, Girl.
Ayo kita mulai, ini pembukanya.
Hei!
[Konser Kang In Woo]
- Nenek, silakan duduk di sini. - Terima kasih.
Aku bantu memegangkannya.
- Silakan pakai ini untuk menyeka. - Terima kasih.
Nenek baik-baik saja?
- Kenapa bisa begitu basah? - Hati-hati.
Kenapa bisa begitu basah?
Hujannya tiba-tiba deras.
Aku tadi ke sana untuk menjual sayuran, tapi hujannya deras sekali.
Begitu rupanya.
Nenek, ini dijual?
Ya.
Hei, apa kau gila? Konser kalian hampir dimulai.
Hei, kau pergi begitu saja tanpa menonton? Kau sungguh...
Aku sudah bilang, aku ada sesi rekaman hari ini.
Jadi kenapa harus hari ini? Kau bisa mendengar 1 lagu dulu.
Hanya ini waktu yang kosong.
Aku melakukan ini bukan untukku sendiri.
Terserah! Kau tidak mencintai kami. Kau selalu membuat kami menempel padamu.
Memang kau tidak punya hati!
- Lagi-lagi kau membuatku jadi orang jahat! - Ayo kita bersiap-siap!
Hei, ayo kita teriakkan yel-yel kita. Hei, Chan Young! Cepat!
- Hei, aku sedang di bis! - Ayo!
Ayo! Satu, dua, tiga!
Ayo, kita lakukan! Kita taklukkan! Kita bisa! Semangat!
Ayo, kita lakukan! Kita taklukkan! Kita bisa! Semangat! Ayo!
Dia pria penggemar pertama yang pernah kulihat.
Angkat tangan kalian ke atas!
Selamat tinggal!
Aku sudah dekat.
- Aku akan segera tiba. - Dingin! Dingin, dingin!
Jangan sampai gitarku basah.
Bagaimana ini?
Terima kasih! Terima kasih banyak!
- Apa kabar. - Kami nomor 35, aku Baek Jin Woo.
Aku Lee Kyu Sun.
Katanya kalian bertiga, tapi hanya 2 orang. Dimana satunya...
Ya, mengenai itu...
Permisi. Permisi.
Aku anggota terakhir. Maaf, karena terlambat!
- Silakan mulai! - Ya.
Bagaimana dengan alat musiknya? Apa kalian menggunakan MR?
Tidak, kami sendiri yang memainkannya.
- Dimana gitarku? - Hei, Yoon So Rim. Punggung.
- Apa? - Ada di punggungmu!
Benar.
Tolong agak cepat.
- Maafkan aku. - Peserta lain sedang menunggu.
- Kak, sebentar. - Kenapa? Apa ada masalah?
Ini terlalu berlebihan. Aku sudah memintamu menyederhanakannya untuk album ini.
Hei, dengarkan dulu.
Aku sudah memainkannya untukmu bertahun-tahun.
Aku tidak tahu mengenai panggung...
...tapi di studio rekaman, aku anggota asli Crude Play. Aku yang memainkan semuanya.
Cobalah lebih berpikiran terbuka, Han Gyul.
Bongkarlah. Buka.
Baiklah, Kak. Kalau begitu...
Tolong lakukan dengan baik.
Oke. Hei, oke. Siap.
Mari kita ulangi bagian itu lagi.
Tolong ulangi lagi.
Lagi!
Lagi. Lagi!
Lagi. Lagi, lagi!
Apa sebenarnya masalahnya? Apa itu? Apa?
- Kau tidak melakukan yang kuminta... - Kau sedang mempermainkanku?
- Kau tidak meminta apa-apa! - Sudah.
Aku menyuruhmu melakukan dengan baik.
- Apa katamu? - Jika tidak bisa melakukannya, keluarlah.
Hei.
"Keluar"? "Keluar"?
Tolong hapus itu. Semuanya, semuanya.
Apa katamu? Hei, Brengsek kau! Brengsek kau!
Hei, kau tidak mengarahkanku dengan baik. Apa kau mempermainkanku?
Apa ini? Ada masalah apa?
Itu saja untuk sesi hari ini.
Dan, aku tidak bisa bekerja dengan orang ini, jadi aturlah musisi lain untukku.
Kau bajingan palsu.
Hei, Kang Han Gyul, kenapa kau begini?
Aku yang memainkan musik latarmu!
Benar, kalian semua palsu. Kau sampah dan kau membuat orang-orang lain memainkannya untukmu!
Sampah?
Kau yang sampah.
Karena kau tidak dibutuhkan.
- Apa, Brengsek? - Ayolah!
Ada apa denganmu?
Kau pikir kau bisa memperlakukan seniormu seperti ini...
...karena penghasilanmu banyak?
Apakah itu yang diajarkan ayahmu tentang musik?
Ayahku? Aku tidak mempelajari musik dari ayahku, aku mempelajarinya dari orang-orang yang berusaha mencabik-cabiknya.
Hanya aku yang bisa melindungi musikku sendiri! Mengerti?
- Lepaskan! - Ada apa dengannya?
Kang Han Gyul!
Tidak bisakah kau bekerja saja?
Apa kau harus menaikkan suaramu?
Dia sudah keterlaluan. Dia mencoba melakukan dengan caranya sejak dia datang beberapa waktu lalu.
Bukankah sudah tugas seorang produser untuk memediasi jika ada perbedaan pendapat?
Tidak. Tugasku untuk menyempurnakan penciptaan suara di kepalaku.
Waktunya tinggal kurang dari sebulan sebelum dirilis. Jika kita memulai dari awal...
Kalau begitu beli waktu lebih banyak untuk kita!
Bukankah Crude Play...
...layak sebanyak itu?
Tolong atur jadwal lagi. Sampai waktu itu...
...aku akan merekam tanpa gitar.
Kau sudah menahannya selama 5 tahun!
- Hei, aku tidak menahan apa pun! - Ini benar-benar kacau!
Kau tunggu saja! Akan kukubur brengsek kasar itu.
Maafkan aku. Aku tidak mengajari dia dengan baik.
Setidaknya aku bisa bicara dengan Anda, Direktur Choi. Orang-orang brengsek seperti...
Ya. Tapi dia orang yang sukses...
...jadi jika kau tidak punya keyakinan untuk memberi dia suara yang dia inginkan...
...seharusnya kau buat saja sendiri album yang tidak akan didengar orang lain.
- Apa Anda bilang? - Aku rasa harus dibuat beberapa perubahan...
...jadi tolong periksa kontrak kita sekali lagi.
Cobalah bicara dengannya mengenai ini. Terutama pasal-pasal rahasia itu...
- Perhatikan dengan cermat. - Ya.
Kalau begitu...
K, apa kita benar-benar harus...
...mencari musisi pengganti yang baru?
Sampai kita mendapat pengganti yang baru, aku akan merekam tanpa suara gitar.
Tolong pertimbangkan situasiku.
Jika Crude Play juga menunda album mereka, jadwal agensi kita akan jadi berantakan!
Semua orang bisa gila karena tur konser Yu Na sudah dibatalkan.
[Chae Yu Na]
Aku tidak bisa kembali. Kita sudah terlalu jauh berpisah...
Jika kau tidak tahu...
- Kita istirahat sejenak. - Ya.
- Shi Hyun. - Ya.
Saat aku memikirkan Crude Play, aku teringat akan lagu-lagu cinta indah kalian.
Apakah lagu-lagu itu ditulis dari pengalaman?
- Produser kami punya pengalaman istimewa berkaitan dengan cinta. - K?
K pasti hebat dalam berpacaran.
Tidak. Dia terlalu sering dicampakkan.
Semakin menderita yang kita alami...
...semakin cepat kita matang dalam dunia cinta.
Ada apa?
Hei, Kang Han Gyul!
Kenapa? Dia seorang musisi keren dan punya begitu banyak lagu-lagu hit.
Anda akan menyukai pria yang bisa menulis musik...
...tapi bukan pria yang hanya menulis musik. Anda setuju?
Begitukah? Karena kita sedang membicarakan Produser K...
Pada awalnya, Chan Young menggantikan K sebagai anggota Crude Play...
Tapi apa alasannya? Apakah ada suatu konflik?
Mengenai itu...
Kami mendapati bahwa kami semua mahir.
Kami memiliki lagu-lagu yang lebih baik karena K fokus pada penulisan lagu.
Dan dia seorang produser yang mengutamakan artisnya...
...jadi tidak ada konflik apa pun.
- Ayo kita siap-siap! - Baik.
Anda mengecat rambut Anda. Mata Anda jadi terlihat lebih lembut.
Kau menyadari itu. Seperti biasanya, kau mengesankan.
Aku sampai pada posisi ini dengan mengetahui cara melihat orang.
Tadinya aku pikir dia hanya bisa mengenali bintang, tapi dia bisa melihat wanita juga.
Aku bisa melihat keduanya.
Kenapa? Kau tidak suka makanannya?
Belakangan ini aku tidak berselera makan.
Direktur Choi, apa kau tidak terlalu keras pada Yu Na akhir-akhir ini?
Kualitas memang penting, tapi juga merupakan tugasmu untuk melindungi para artis kita.
Aku berusaha yang terbaik, tapi dia tidak mau dengar.
Kami sedang mengerjakan konsep proyek Yu Na berikutnya.
Akan menyusahkan jika dia terlalu banyak kehilangan berat badan.
Chae Yu Na dikenal karena tubuh yang ingin disentuh setiap orang, benar?
Presdir, kita sudah sepakat label kami yang akan mengerjakannya.
Itu benar.
Tapi, album terakhirnya terlalu jelek.
Kami akan muncul dengan suatu rencana baru.
Kau tidak memahamiku.
Aku bukan sedang mengkritik kemampuanmu merencanakan. Konsepmu tidak cocok pada Yu Na.
Itu juga yang dikatakan dalam analisa terakhirnya.
Orang-orang menentang konsepmu.
Dia semakin tua, jadi penurunan popularitasnya tak dapat dielakkan...
...tapi bukankah seharusnya kita melakukan suatu upaya?
Aku bukan orang yang meninggalkan kapal tenggelam.
Jadi, Yu Na, makanlah yang banyak.
Ya.
Terima kasih, Presdir.
Nenekmu menjalankan toko sayuran, jadi kenapa kau membeli ini entah dimana?
Sakit, Nenek! Hanya karena sayurnya terlihat lezat.
Setidaknya mereka menjual produk kualitas bagus.
Tentu. Aku sudah menjadi cucu pemilik toko sayuran selama 19 tahun.
Aku pasti tahu.
Benar, bagus itu!
Oh ya, bukankah kau bilang kau ada audisi hari ini?
Ah, itu...
Aku salah waktu, jadi aku tadi buru-buru...
...sehingga aku tidak bisa menunjukkan bakat asliku pada mereka.
Jangan merasa kecil hati hanya karena 1 kali gagal.
Kau ditakdirkan menjadi seorang penyanyi. Ibumu selalu berkata begitu.
Aku juga tahu itu.
Ibumu bernyanyi siang dan malam sambil menggendongmu di punggung...
...dan itu sebabnya kau terpikat.
Selamanya, kau akan ingin bernyanyi.
- Gatal. - Selamanya.
- Hentikan itu.
Semoga selamat sampai di rumah!
[Audisi]
Bagaimana jika aku tidak bernyanyi dengan baik besok?
Kau seorang penyanyi yang bagus. Kenapa menguatirkan itu?
Bernyanyi sendirian itu menakutkan, jadi aku mungkin tidak melakukannya dengan baik.
So Rim, jadilah dirimu sendiri saja.
Ibu, ayah, dan nenek...
...akan menontonmu di baris depan.
- Sungguh? - Tentu.
Je Je juga akan ada di sana.
Kau ingat bagaimana ibu membuat Je Je?
- Ibu mengisinya dengan cinta. - Itu benar.
Jadi, jangan takut. Mengerti?
Ayo kita tidur.
Hanya hujan menyedihkan yang turun di luar
Aku merasa begitu sedih
Karena aku tak pernah bisa melihatmu lagi
Hari pertama kita bertemu juga turun hujan
Kita berjalan di bawah hujan bahkan tanpa sebuah payung
Matamu berkilauan
Malam ini, aku ingin memberimu lagu ini
Aku jatuh cinta, hanya padamu
Apa perlu apa? Kau tidak pernah menghubungiku saat kau sedang rekaman.
Kau marah?
Aku bahkan tidak bisa marah saat aku tidak bisa bertemu denganmu.
Kau tahu betapa sibuknya aku karena aku sedang mempersiapkan albumku.
Selalu itu alasanmu.
Tapi, kenapa kau tadi bersama Direktur?
Aku rasa itu yang membuatmu tertarik, karena kau tidak peduli apa yang sedang kualami.
Aku tanya hanya karena penasaran. Kenapa kau salah menanggapinya?
Bagaimana tenggorokanmu?
Aku dengar konsermu dibatalkan.
Kau cepat mengetahuinya.
Mungkin itu yang terbaik.
Lagipula orang-orang tidak peduli dengan lagu-laguku.
Mereka hanya peduli berapa banyak baju yang kutanggalkan.
Hei, apa yang kau katakan? Itu tidak benar.
- Han Gyul. - Yeah?
Haruskah aku berhenti?
Jika aku tidak ingin berada di atas panggung untuk menjual...
...sebagai diriku sendiri...
Aku rasa aku tidak pernah bisa berada di atas panggung...
Kenapa kau berkata begitu? Kau tidak boleh mudah menyerah.
Bukan itu alasannya kau menjadi seorang penyanyi.
Tidakkah kau merasa akan menyia-nyiakan suara yang kau miliki?
- Haruskah kau mengatakan itu sekarang? - Lalu kapan seharusnya aku mengatakannya?
- Kau seorang penyanyi, Yu Na. - Bahkan di saat seperti ini...
...kau hanya melihatku sebagai penyanyi?
Aku ini pacarmu. Aku tidak tahu yang lainnya...
...tapi bukankah seharusnya kau melihat penderitaanku lebih dulu?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Apa yang aku sukai adalah siapa yang kulihat saat kau bernyanyi...
...dan aku tidak ingin kehilangan itu. Aku tidak suka itu.
Maksudmu...
...jika aku berhenti menyanyi, kau tidak bisa mencintaiku lagi?
Bukan begitu...
Kau tertarik pada lagu macam apa yang kunyanyikan...
...tapi tidak pada ucapan- ucapan yang menyakitiku.
Aku rasa aku tidak bisa menahannya lagi.
Keluarlah.
- Yu Na... - Aku tidak ingin melihatmu. Keluar!
Kau sudah siap?
- Maaf. Aku rasa aku tidak bisa melakukannya. - Apa maksudmu?
Pernahkah kau melihat adegan ciuman tanpa musik latar belakang?
- Tidak. - Tahukah kau sebabnya?
Musiklah yang membuat momen istimewa menjadi lebih istimewa.
Kami akan memberimu musik latar terbaik sepanjang hidupmu.
Percayalah pada kami!
Kyu Sun!
Apa itu?
- Hei, dia ke sini untuk menyatakan perasaan! - Hebat!
Hatiku berdegup karena dirimu, mulai hari ini.
Kita bermimpi dan berharap, mulai hari ini.
Akan kukirimkan padamu hatiku bersama angin dan matahari terbenam.
Hatiku yang merindukanmu, terpesona.
Kita berdiri 1 langkah di belakang.
Kapan kita akan menjadi sentimentil?
Kita berdua begitu malu-malu. Kita bahkan tak bisa berkata apa pun.
Tapi aku ingin lebih dekat denganmu.
Seperti bunga yang bergoyang dalam angin. Aku tidak tahu masa depan kita.
Tapi aku akan berani dan menyatakan padamu.
Dua lebih baik dari satu. Mari kita saling menyukai.
Aku ingin mengumpulkan keberanianku dan mengatakannya padamu.
Satu! Dua! Tiga!
Hatiku berdegup karena dirimu, mulai hari ini.
Kita bermimpi dan berharap, mulai hari ini.
Akan kukirimkan padamu hatiku bersama angin dan matahari terbenam.
Hatiku yang merindukanmu, terpesona.
Dengarkan dia! Dengarkan dia!
Apa kau waras?
Tunggu sebentar, ada yang ingin kukatakan padamu...
Aku sudah kelas 3.
Aku tidak punya waktu untuk hal-hal tak berguna seperti ini.
Hei, seharusnya kau membiarkan dia menyatakan perasaannya!
Dia hampir menangis!
- Hei, mau kemana kau? - Hei, cukup, cukup.
Hei, Yoon So Rim! Kemari! Kemari. Kemari. Kemari.
Apa? Kalian membantu dia menyatakan perasaannya?
Kenapa kalian membantu dia?
Mereka bertiga anak-anak yang suka bernyanyi dari kelas Anda, bukan?
Aku yang akan bicara dengan mereka.
Kenapa kalian selalu di peringkat terakhir, pada setiap tingkat kelas?
Aku tidak berharap banyak dari mereka, tapi kepalamu terlihat kosong.
Bayangkan. Apa yang harus aku harapkan dari seorang anak yang dibesarkan oleh neneknya?
Memangnya kenapa jika dibesarkan nenekku?
- Apa? - Nenekku membesarkanku dengan baik.
Jadi tolong jangan bicara tentang nenekku seperti itu.
- Dan kami tidak di peringkat terakhir. - Dengarkan dirimu.
Apa maksudmu, kau bukan di peringkat terakhir?
Nilai-nilaimu jelek, kau tidak pintar...
Kau tidak bagus dalam apa pun, dan kau membuat masalah.
- Bernyanyi. - Apa?
- Aku punya keyakinan dalam bernyanyi. - Begitu. Lalu kenapa?
Apa kau akan menjadi seorang penyanyi?
Guru Bong, Anda pasti tahu. Anda penanggung jawab band.
- Apa dia penyanyi yang bagus? - Tentu.
So Rim adalah seorang penyanyi yang hebat.
Begitu!
Lalu kenapa dia membusuk di sekolah ini?
Ada banyak produser akhir-akhir ini, kan?
Ada begitu banyak audisi...
...jadi bukankah seharusnya kau menjadi sesuatu sekarang ini?
Hei... Lihat dirimu.
Jika kau punya bakat, pasti kau sudah menjadi seorang penyanyi.
Kau di sini, tidak bisa melakukan apa-apa, karena kau tidak punya bakat.
Belajarlah dengan keras bukannya bertingkah! Anak-anak ini...
Dalam hujan...
Aku mencoba memanggil namamu...
Aku akan menjalani hidupku, dan memenuhi keinginan kecilku.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Kau masih muram?
Kau selalu dibentak para guru.
Kenapa kau biarkan itu mengganggumu? Seperti bukan kau saja.
Kalian juga berpikir aku ini menyedihkan?
Memangnya kita memulai bermain musik hanya untuk menjadi terkenal?
Kita melakukannya karena kita menyukainya. Sejak kita masih kecil.
Apakah ini saat yang bagus untuk si brengsek itu menyebut bakat?
Dia memberikan ceramah yang mengerikan. Dia yang seharusnya berhenti menjadi pengajar!
Wow, dengarkan kalian.
Kau menyebut gurumu "brengsek"?
Guru.
Ta-da! Ada Festival Band Anak Muda Seoul.
Untuk kompetisi ini, hanya 1 band per sekolah yang bisa mendaftar.
Dan kalian perlu rekomendasi guru sekolah.
Sekarang jangan kaget...
- SOLE.. - Bekerja sama dengan SOLE Music N.
Kalau begitu, nantinya kita bisa menjadi trainee?
Hei, poin intiku adalah SOLE Music N...
Kau mencuri kalimatku. Untuk apa aku datang ke sini?
Tapi kami bahkan tidak diijinkan bergabung dengan band sekolah karena kami sudah kelas 3.
Itu sebabnya kita harus merahasiakan ini di antara kita.
Jika kalian jaga mulut kalian...
...aku akan menuliskan surat rekomendasi untuk kalian.
Sungguh?
- Guru! - Tapi aku punya 1 syarat.
Aku sudah tahu itu.
Jika kali ini kalian tidak berhasil...
...mari kita lupakan audisi, band, dan semua itu.
Fokus saja pada belajar sebagai murid kelas 3, mengerti?
- Kalian bisa menjanjikan itu, kan? - Ya.
- Yeah? - Ya.
Yoon So Rim.
Ya, Guru.
Dingin.
Itu tidak benar.
Kau tertarik pada lagu macam apa yang kunyanyikan...
...tapi tidak pada ucapan- ucapan yang menyakitiku.
[Single baru Chae Yu Na - "Tanpa Sayap Saat Kau Melompat"]
[Tetap saja pada konsep erotis. Kenapa pura-pura jadi artis?]
[Dia sudah tua dan tidak berguna sekarang. Apa pun yang dia lakukan, dia tidak punya kelas.]
Apakah karena demam musim semi? Aku mengantuk.
Demam musim semi apa?
Kau terus-menerus makan. Itu sebabnya tubuhmu terasa lelah.
Begitukah?
- So Rim! - Ya?
Nyanyikan sebuah lagu. Aku begitu bosan sekarang. Aku ingin bangun.
Kalau begitu, haruskah aku bernyanyi?
Musik, cue!
Di saat kau membutuhkanku, katakan saja padaku.
Aku akan langsung datang kapan pun itu.
Tidak masalah itu saat siang atau malam hari.
Aku akan langsung datang kapan pun itu.
Jika orang lain yang memintaku...
Aku akan memikirkannya sebentar.
Tapi jika kau memintaku datang...
Aku akan berlari padamu, tidak peduli apa.
Cintaku untukmu tanpa syarat.
Cintaku untukmu adalah cinta level premium.
Aku akan berlari padamu, tidak peduli apa.
Kenapa? Dia seorang musisi keren dan punya begitu banyak lagu-lagu hit.
Anda akan menyukai pria yang bisa menulis musik...
...tapi bukan pria yang hanya menulis musik. Anda setuju?
Begitukah? Karena kita sedang membicarakan Produser K...
Hei.
Han Gyul, kau sudah lihat videonya, kan?
Jika video interview itu keluar...
...tendanglah pantat Lee Yoon.
Begitu jugakah kalian melihatku?
Apa?
Apa aku terlihat terlalu fokus pada musik sehingga tidak mempedulikan Yu Na?
Ada apa denganmu? Kami tadi hanya bercanda.
Apa kau bertengkar dengan Chae Yu Na?
Apa ini?
- Ponselnya tidak aktif... - Kang Han Gyul! Han Gyul? Han Gyul?
Aku benar-benar lupa. Maafkan aku. Akan kuantarkan sekarang.
So Rim, kau tahu tempat bekal makanan dekat sungai Han, bukan?
- Yeah. - Pergilah mengantarkan ini.
- Ini harus diantarkan ke sana lebih dulu,mengerti? - Yeah.
Kau melamun?
Ekspresi apa itu?
Melamun adalah rahasiamu?
Kenangan-kenangan di kepalaku... Aku menyulapnya.
Termasuk film-film lucu atau buku-buku sedih...
...atau jika aku memperhatikan suara atau perilaku orang-orang yang aku sukai.
Kalau begitu aku harus benar-benar baik padamu.
Kau bisa menulis sebuah lagu sambil memikirkan diriku.
Aku harap lagu itu akan jadi lagu paling istimewa di dunia.
Permisi. Boleh aku pinjam ponselmu?
Tunggu, sebentar.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Terima kasih.
Permisi. Permisi!
Permisi...
Sakit, Nenek.
Tahan saja. Tahan.
Apa yang tadi sedang kau pikirkan sampai lututmu tergores seperti ini.
Nenek begitu marah.
Lihat saja apa yang terjadi jika kau pulang dengan lutut memar lagi.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Dasar...
Ada apa? Kenapa tiba-tiba begini?
Nyanyikan sebuah lagu, Nenek.
- Lagu? - Ya.
Lagu apa?
Mendengar Nenek menyanyi adalah obat terbaik saat aku merasa gundah.
Cepat.
Lagu?
Jika aku pergi ke Busan...
Akankah aku bisa bertemu denganmu lagi?
Rambut indahmu...
Hei, So Rim.
Kita bisa memilih 1 di antara lagu-lagu terpilih.
Lihatlah, mana yang bagus.
Yoon So Rim, lagi-lagi kau begitu.
Jika kau tatap itu, apa tiba-tiba sudah diperbaiki?
Jika ponselku rusak, semua file-ku juga hilang, kan?
Sudah kau keluarkan kartu memorinya?
Kartu memori?
- Ini, bukan? Tanggalnya kemarin. - Berikan padaku.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Apa yang sedang dia dengarkan? Dia terlihat linglung.
- Bagaimana ini? - Apa? Apanya?
- Aku rasa aku jatuh cinta. - Apa?
Hei, Yoon So Rim! Kita pulang sama-sama.
Aku bukannya pulang.
- Aku perlu pergi ke suatu tempat. - Aku tahu. Biar kutemani kau.
Hei.
Hei, kenapa di sini?
Hanya hujan menyedihkan yang turun di luar
Aku merasa begitu sedih
Karena aku tak pernah bisa melihatmu lagi
Hari pertama kita bertemu juga turun hujan
Kita berjalan di bawah hujan bahkan tanpa sebuah payung
Matamu berkilauan
Malam ini, aku ingin memberimu lagu ini
Aku jatuh cinta, hanya padamu
Meskipun tak seorang pun yang mendengar Lagu ini tersebar dalam hujan
Yoon So Rim, kau begitu keras kepala.
Aku memanggil namamu
- Di sana. - Dia benar-benar sudah kehilangan akal.
Tapi aku tahu itu tak akan mencapaimu
Setelah aku terjaga sepanjang malam
Fajar datang bersama hujan
Kerja atau cinta? Cinta atau kerja? Mana yang akan kau pilih?
Apa katamu?
Kau mendesah hanya dengan memikirkan orang itu.
Bagaimana jika aku tidak pernah bertemu lagi dengannya?
Hei, Yoon So Rim, sekarang tidak ada waktu memikirkan orang itu.
Apa kau kehilangan akalmu?
Kenapa kau jadi marah-marah? So Rim bekerja lebih keras daripada kita.
Itu tidak masuk akal.
Kau jatuh cinta pada pria yang hanya kau temui 1 kali. Apa itu masuk akal?
Kau mengalami delusi dan dramatis.
Itu benar-benar konyol.
- Hei, Baek Jin Woo. - Apa?
- Kau tidak pernah menyukai seseorang, kan? - Apa?
Mana mungkin aku salah paham?
Saat aku bangun, aku merindukan dia. Saat aku bernapas, aku memikirkan dia.
Saat aku tidur, aku memimpikan dia.
Seberapa yakinnya aku?
Kelak kau akan tahu saat kau jatuh cinta pada seseorang.
Jadi jangan bicara padaku seperti itu.
Hei, hei! Bukan itu yang kumaksud!
[Bukan hari ini juga...]
[Kompetisi Band Anak Muda Seoul]
Besok aku tidak bisa pergi ke Sungai Han.
So Rim, cerialah.
Kau begitu berbakat.
Baik, aku mengerti. Aku akan ceria.
Bagus, bagus. Semangat.
[Kang Han Gyul]
Judul?
Hei, Han Gyul mengirimi kita lagu baru.
"Lagu Judul" apa ini?
Aku mendapat firasat baik.
Aku suka getaran semacam ini.
Jadi, kau akan mengganti lagu judul 1 bulan sebelum albumnya keluar?
Ya, aku ingin melakukan itu.
- Kenapa? - Ini lagu yang lebih baik.
Anda butuh alasan lain?
Jadi kesampingkan lagu judul saat ini yang sudah direkam 70%...
...dan mulai dari awal sekarang?
Jika kita tidak menyelesaikan tepat waktu, penaltinya akan sangat besar.
Tapi kau ingin aku mempercayai firasatmu dan melakukannya?
Itu tidak akan terjadi. Aku akan bertanggung jawab.
Baiklah. Lagipula kau yang di belakang Crude Play.
Tapi, aku tidak yakin yang lainnya akan baik-baik saja.
Mereka butuh waktu untuk latihan.
Lagipula rekamannya akan dilakukan oleh para musisi profesional.
- Bagaimana dengan Chan Young? - Aku tidak menguatirkan dia.
- Dia selalu cepat. - Baiklah. Aku mengerti.
Hei, pelan-pelan.
Satu per satu.
Yang benar saja.
- Turunkan berat badanmu. - Mulai minggu depan.
Hari ini kita ada audisi!
- Ayo kita lakukan, kita taklukkan! - Ayo kita lakukan, kita taklukkan!
Ada begitu banyak orang.
Lebih banyak dari tahun lalu.
Yeah, lebih banyak.
Hei, ada apa dengan Crude Play ini?
Aku tidak suka mereka.
Jadi, kau ingin mengganti lagu judulnya seterlambat ini?
Aku tahu ini sangat mendadak.
Tapi aku ingin kalian mempercayaiku dan mengikuti arahanku.
Aku menentang itu.
Padahal bukan jaminan 100% bahwa lagu baru ini akan jadi hit...
...kenapa repot-repot merekamnya dan mengganti tanggal rilis?
Tanggalnya tidak akan diganti. Akan kita luncurkan di tanggal yang sama.
Kita bisa melakukan ini.
Kang Han Gyul, jadwal kami padat.
Kami tidak akan punya cukup waktu untuk mempelajarinya.
- Apa kau benar-benar butuh waktu sebanyak itu? - Apa?
Jika para musisi pengganti menciptakan nada yang tepat...
...kau bisa membuatnya seolah kau yang sedang memainkannya.
Tapi kau masih butuh banyak waktu untuk itu?
Jadi, maksudmu kami tidak perlu latihan?
Kau hanya mengatakan apa maumu?
- Yoon, bukan itu maksudku. - Benar.
Kau seorang penulis lagu jenius yang sesukses ini.
Beraninya orang sepertiku membantah. Benar?
Semoga beruntung dengan itu.
Hei, Yoon. Yoon.
Yoon tidak sepenuhnya salah.
Seharusnya tidak masalah dengan program-program musik.
Tapi kami ada tur lokal tepat setelah itu.
Kau bisa memainkan versi rekamannya.
Bagaimana jika ada yang menyadari?
Aku tahu kau menguatirkan itu. Tapi ada opsi lagi yang lebih baik...
...kita tidak bisa diam saja. Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau tidak memikirkan kami, bukan?
Kami akan menyakinkan Yoon entah bagaimana.
Sampai lain kali.
Kau menikmati hidup seperti itu?
Apa?
Bahkan jika mereka mulai membencimu...
...apa kau tetap akan senang karena kau mengejar musikmu?
Sekarang ini mereka tidak terlalu senang, tapi mereka akan mengikutiku.
Mereka tidak akan memahamimu, jadi menyerahlah saja.
Seperti saat kau meninggalkan Crude Play.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku sedang mencoba mengatakan yang tidak bisa dikatakan lainnya.
Aku tahu kau berbakat. Tapi kau tidak bisa main perintah pada kami.
Hanya aku yang bisa mengatakan ini padamu.
Karena aku tidak membentuk band denganmu dari awal.
Aku juga bukan musisi pengganti yang bisa kau ganti dengan mudahnya.
Sekarang aku paham kenapa kau marah padaku. Karena musisi pengganti itu?
Aku tahu kalian berdua dekat.
Mungkin itu separuh alasannya?
Aku dulu bekerja sebagai musisi pengganti dan akhirnya bergabung dengan Crude Play.
Aku menggantikanmu.
Apa yang Anda lakukan?
Apanya?
Ini bukan permainan musik kami.
Kau menyadarinya. Mereka sama sekali tidak tahu.
Aku menggunakan para musisi terbaik pada lagu itu.
Jadi, Anda menyuruh kami berpura-pura seolah sedang memainkan alat musik?
Seperti boneka?
Lalu kau ingin debut sendirian? Sebagai penulis lagu?
Apa Anda bilang?
Kau pikir kemampuan teman-temanmu bisa menyampaikan musikmu?
Telingamu peka, jadi kau pasti tahu.
Kau memiliki musik yang bagus di kepalamu.
Persis seperti ini.
- Siapa itu? - Apa?
Pemain bass yang menggantikan diriku.
Aku tanya siapa itu.
Jika kau katakan padaku bagaimana kau menginginkannya, akan kulakukan.
- Kalau begitu, boleh aku minta tolong? - Ya, tentu saja.
Menggantikan diriku... Mainkan bass untuk Crude Play.
Aku tidak akan memainkan bass lagi.
Ayo. Kita perlu bersiap-siap.
Dimana Je Je?
Kemana perginya Je Je?
- Je Je... - Hei, hei.
Kita harus pergi sekarang.
Hei, apa kau gila? Mau kemana kau?
- Tunggu aku sebentar. - Tidak ada waktu. Kita harus naik ke sana.
Yoon So Rim, kau pasti sangat gugup.
Yang lainnya, mari kita beri dia semangat.
Aku akan menjalani hidupku...
...dan memenuhi keinginan kecilku.
Apa kau tahu? Sebuah kereta bawah tanah terbakar.
Ada kereta bawah tanah terbakar.
Dengan mata bulat dan hidung hitam kecil...
Seekor bayi beruang berbulu putih.
Aku terus-menerus mencarimu...
So Rim, jadilah dirimu sendiri saja.
Ibu, ayah, dan nenek...
...akan menontonmu di baris depan.
Sungguh?
Bohong.
Aku sendirian.
Para juri menilai kalian gagal.
Maaf, tapi peserta dari SMA Sejin tereliminasi.
Sayang sekali.
Maaf, tapi tolong tinggalkan panggung.
Nah, kami akan memanggil peserta selanjutnya.
Hei, Yoon So Rim, sedang apa? Cepat kemari.
Kau ingat bagaimana ibu membuat Je Je?
- Ibu mengisinya dengan cinta. - Itu benar.
Jadi, jangan takut. Mengerti?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Aku... bertemu dengannya!
- Yang di Sungai Han? - Yang di Sungai Han?
Gadis itu begitu polos.
Aku yakin dia sedang bersama seorang pria aneh!
Sekarang ini, apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Jika pacarnya yang penulis lagu jenius itu menuliskan lagu cinta hebat untuknya...
Kau ingin memberi tahu dunia yang sebenarnya?
Hari ini kau benar-benar brengsek.
- Kau mau menyanyi denganku? - Aku?
Yeah.
Lagumu adalah lagu yang sangat bagus. Aku akan mencintai lagu itu.
Aku menemukannya.